.

Dr Emmanuelle Labeau

Director of University Wide Language Programme (UWLP)

Senior Lecturer in French

 

Room: NW903
Phone: 0121 204 3773
E-Mail: e.labeau@aston.ac.uk

Emmanuelle Labeau

Responsibilities

  • Director of the University-Wide Language Programme and convenor of French UWLP modules
  • LTS Business and Community Engagement representative 

Qualifications

  • PhD: The Acquisition of French past tenses by tutored Anglophone advanced learners: is aspect enough? (Aston University 2003)
  • Master degree: Licence spéciale en science de l’information et de la documentation (Université libre de Bruxelles). Grade: distinction
  • Certificat d’aptitude à l’enseignement du français, langue étrangère (Institut de Phonétique de l’ULB): grade scientifique. (Teaching French as a second language)
  • Agrégation de l’Enseignement secondaire supérieur (ULB). Grade: grande distinction. (Teaching French as a first language)
  • Licence (4 year course) en philologie romane (ULB). Grade: grande distinction

Teaching

Year 1
French Language Skills (LF1005) (course convenor)
Histoire de la langue française (LF1401)
Academic Study Skills (LI1002)

Year 2
Contemporary French (LF2498)
Intercultural Text Comparison (French)
Language Battle in Belgium

Year 4
Interpreting (LI3203) (French)
French Language Skills (LF3001)

Master Level
Language Variation and Change (LEM014)

Supervision
Year Abroad Projects
French Research Dissertations (FRD)
PhD:

  • Inès Saddour: The expression of simultaneity in Tunisian Arabic L1, French L1 and French L2 by Tunisian Arabic adult learners

  • Qiaochao Zhang:Developing a Pedagogical Framework for teaching the Chinese aspect marking system – a comparative study of translation method and communication method

Research Interests

  • Tense, aspect and mood in French as a first and a second language, as well as in Romance and Germanic languages 
  • French language (history and evolution)
  • French in Belgium

Membership in Professional Organisations

  • Association for French Language Studies (AFLS): Committee Member in charge of Publicity [2001-2004], membership secretary [2004-2005], secretary [2005 – 2009], Editor of Cahiers AFLS [2009 - present] 
  • British Association of Applied Linguistics (BAAL)
  • Eurosla
  • Higher Education Academy (since October 2000)

External recognition

  • Editor in chief of Cahiers AFLS (since 2010)
  • Peer-Review: Member of the Comité de lecture for Cahiers Chronos (Rodopi), Reviews for AILE (Paris 8), Cahiers de l’AFLS, Language Sciences and Glottopol
  • Invited lectures at:
    • Université du Littoral- Côte d’Opale (January 2004)
    • Paris 3 - Sorbonne Nouvelle (May 2005)
    • Lunds Universitet (April 2008)
    • Université Paul Valéry - Montpellier 3 (January 2009)
    • Cambridge University (November 2009)
  • Invited Professor for 1 month at ULCO (May 2006)
  • External Examiner at UWE, Bristol
  • Thesis External Examiner at ULCO, and Louvain-la-Neuve 

Awards


External

  • Conference grant from the Commissariat general aux relations internationals (1999)
  • Two British Academy Travel Awards (2004 and 2005)
  • One-year Leverhulme Visiting Research Fellowship for the project Tense and Aspect Development in L2 French (2005-6): Dr Christine Bozier
  • Grant from the Délégation générale à la langue française et aux langues de France as part of the project Valorisation et exploitation des corpus (2008-2009)
  • Grant from the Délégation générale à la langue française et aux langues de France for the project Evolution du système verbal français (2009-2010)
  • MHRA conference grant 2010

Internal

  • Aston University Excellence in Teaching Award 2005
  • LSS Excellence in Teaching Awards 2006 and 2008
  • L&T project grant (2008-9): : “Technophilia”
  • Alumni fund bids 2008 (development of Mandarin) and 2010 (free language classes for British Students)

Hobbies & Interests

  • Friends International: member of the planning team for the Globe Café, coordination of a social programme, hospitality scheme etc…
  • Cooking
  • Reading
  • French interpreter for FEDECRAIL (www.fedecrail.org)

Publications

If you wish to access some of my papers, please go to: http://eprints.aston.ac.uk/cgi/search/simple?q=labeau

Single-authored book

  • (2005) Beyond the Aspect Hypothesis: Tense-Aspect Development in Advanced L2 French. Bern: Peter Lang.

Edited Books

Under Review

  • (with Jacques Bres) Current Evolution of Romance Tenses. [Oxford] Studies of Time in Language and Thought

Forthcoming

  • Labeau, E. & Saddour, I. (in preparation) Tense Aspect and Mood in first and second Language. Amsterdam: Rodopi

Published

  • Labeau, E. (ed.) Evolutions actuelles du système verbal français. Cahiers de l’AFLS 16/1
  • Labeau, E. & Myles, F. (eds) (2009) The Advanced Learner Variety: The Case of French. Oxford: Peter Lang
  • Caudal, P., Labeau, E. & Vetters, C. (éds) (2006)  Diachronie et sémantique du système verbal français. Amsterdam / New York : Rodopi
  •  Labeau, E. & Larrivée, P. (éds) (2005) Les nouveaux développements de l’IMP. Cahiers Chronos. Amsterdam / Philadelphia: Rodopi.
  • Labeau, E. & Larrivée, P. (éds) (2002) Les temps du passé français et leur enseignement (Cahiers Chronos 9). Amsterdam / Philadelphia: Rodopi.
  • Labeau, E. (ed.) (2000) France-Belgique: des frères ennemis de la langue de chez nous. Centre de Recherche en Am�nagement Linguistique, Université de Laval.

Peer-Reviewed articles and chapters

In preparation

  • (with Jacques Bres) ‘On prend les mêmes et on recommence ? Le come back de va + infinitif comme temps narratif’. Paper at the Diachro-V conference, Lyon, 20-22 October 2010.

  • (with Jacques Bres) ‘(Des)amour(s) de venir avec l’extraordinaire’. Paper at the AFLS 2010 conference, Cambridge, 1-3 September 2010.

Under consideration

  • ‘Past Historic in obituaries: Chronicle of a Death Foretold’, Language Variation and Change

  • (with Jacques Bres) ‘About the Illustrative use of the aller + infinitive periphrasis in French’. InCurrent Evolutions of Romance Tenses. [Oxford] Studies of Time in Language and Thought

In press

  • ‘A linguistic resurrection? Aller + infinitive in narrative past contexts’. In Lagorgette, D. & Pooley, T. (eds)

  • (with Jacques Bres) ‘De la grammaticalisation des formes itive (aller) et ventive (venir): valeur en langue, emplois en discours’, In Rihs, A. & De Saussure, L. (eds). Etudes de sémantique et pragmatique françaises, Bern:Peter Lang.

  • (with Carl Vetters) ‘Le passé simple est-il encore en course’. Rodopi: Cahiers Chronos.

Published

  • (2009) 'Le PS, cher disparu de la rubrique nécrologique?' Journal of French Language Studies 19/1:61-86
  • (2009) 'An Imperfect Mastery: The Acquisition of the Functions of Imparfait by Anglophone Learners' in Labeau, E & Myles, F. (eds) The Advanced Learner Variety: The Case of French. Oxford, Peter Lang
  • (2007) ‘Pas si simple! La place du PS dans l’interlangue d’apprenants anglophones avancés’, in Saussure, L. de et al. (éds) Cahiers Chronos 19. Amsterdam / Philadelphia: Rodopi.
  • (2007) (with T. Holyoak) ‘Le présent suffit-il â faire l’histoire?’, Revue Romane 42/1: 17-32.
  • (2007) ‘Et un, ou deux, ou trois ? Les temps-champions du compte rendu sportif depuis 1950’, in Labeau, E., Vetters, C. & Caudal, P. (éds) Sémantique et Diachronie du système verbal français. Cahiers Chronos 16. Amsterdam / Philadelphia: Rodopi.
  • (2006) French Television Talk: What tenses for past time?’ International Journal of Corpus Linguistics 11/1: 1-28
  • (2005) ‘Du local au global : nouvelles tendances dans l’étude du développement aspectuo-temporel en français L2’, Revue de l’AQEFLS, vol.25 /2.
  • (2005)‘Mon nom est narratif, imparfait narratif’, in Labeau, E. & Larrivée, P. Nouveaux développements de l’imparfait. Rodopi (Cahiers Chronos), pp.79-102.
  • (2005) ‘L’imparfait dans la narration chez Simenon: Une dérive aspectuelle?’, Le langage et l’homme 40/1: 181-196.
  • (2005) (with Engel, D.E.) ‘Il était une fois un match de foot : L'événement sportif comme objet de narration’. Revue romane, 40/2: 199-218.
  • (2005) ‘Beyond the Aspect Hypothesis: Tense–aspect development in advanced L2 French’, in Foster-Cohen, Susan H., Pilar García-Mayo and Jasone Cenoz (eds.), EUROSLA Yearbook: Volume 5 (2005) John Benjamins, pp. 77–101.
  • (2005) Des “Temps modernes” : L’aspect suffit-il à la maîtrise des temps du passé dans les narrations écrites d’apprenants avancés ?, in A. Molendijk et C. Vet (éds) Temporalité et attitude : Structuration du discours et expression de la modalité, Amsterdam/New York: Rodopi, pp.203-218.
  • (2004) ‘Le(s) temps du compte rendu sportif francophone’, Journal of French Language Studies 14: 129-148.
  • (2003) ‘Paradox of linguistic specificity and dependence on central norm in the regionalist novels of Arthur Masson’. in K. Salhi (ed.), Francophone Post-Colonial Cultures: Critical Essays. Lexington Books (Rowman and Littlefield), pp.275-283.
  • (2002) ‘L'unité de l'imparfait : vues théoriques et perspectives pour les apprenants du français, langue étrangère’, Travaux de Linguistique 45 : 157-184.
  • (1999) ‘Le français de Belgique filerait-il à l’anglaise?’, in Wright, S. (ed), French: an accommodating language?/ Le français: une langue d’accueil?, Current Issues in Language and Society, vol.6/3&4 : 281-288.

Conference Proceedings

  • (2009) ‘Personne n’est parfait quand il s’agit d’utiliser l’imparfait !’, in Bernardini, P., Egerland, V. & Granfeldt, J. (2009) (éds.) Mélanges plurilingues offerts à Suzanne Schlyter à l'occasion de son 65ème anniversaire. Etudes romanes de Lund No 85.
  • (2008) 'Il y a une éternité, il y a un siècle, il y an un an... A quoi ser le PS dans les discours de voeux?' In Durand, J. Habert, B., Laks B. (eds.) Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF'08. Paris: Institut de Linguistique Française. Available online at http://www.linguisitquefrancaise.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/articles/cmlf/pdf/2008/01/cmlf08144.pdf
  • (2007)‘Reçu à l’épreuve orale ? Le cas du passé simple dans la narration’, in Abecassis, M., Ayosso, L. & E. Vialleton Le français parlé au 21ème siècle : Normes et variations dans les discours et en interaction. Paris : L’Harmattan.
  • (2007) De l’objectif au subjectif : le rapport du discours à la télévision’’, in Broth, M. et al Le français parlé des media. Stockholm : Acta Universitatis Stockholmiensis 24 : 365-382.
  • (2006) ‘Les marqueurs du discours rapporté dans le journal télévisé.’, in Lopez-Muñoz, J-M, Marnette, S. & L. Rosier (éds). Dans la jungle du discours rapporté: genres de discours et discours rapporté. Presses de l'Université de Cadix. Cadix, pp.423-434.
  • Line or circle ? The process of past tenses acquisition by advanced learners of French, in Cohen, J., McAlister, K., Rolstad, K., & MacSwan, J. (Eds.) (2004). ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla Press, (2005)
  • ‘Le français en Belgique: l’union fait la force?’, in Landick, M. (Dir.), 2003 , La langue française face aux institutions, Paris, L'Harmattan, (2003)
  • ‘Le Français, language étrange: FLE’, in La grammaire en roue libre: variations cyclo-linguistiques offertes à Marc Wilmet. Maison de la Francité, 20 juin 2003: p.95, (2003)
  • ‘Tintin en Angleterre ou l’utilisation du passé dans l’exercice de revue de presse par des �tudiants anglophones’, in Actes du XXIIeme congrès de linguistique romane. Bruxelles, 23-29 juillet 1998. Niemeyer, (2000)
  • ‘N’est-il bon bec que de Paris’, in Labeau, E. (éd.) France-Belgique: des frères ennemis de la langue de chez nous.. Centre de Recherche en Aménagement Linguistique, Université de Laval. Pp. 87-108, (2000)

Conference organisation

  • Chronos 10: 10th international conference on tense, aspect, modality and evidentiality.Aston University, 18-20 April 2011.
  • With Prof. Jacques Bres (Montpellier 3) Current Evolutions of Romance Tenses. Aston University, 18-19 December 2009.
  • With Dr Christine Bozier (Lund) and Inès Saddour: Mood, Tense and Aspect Development in L1 and L2. Aston University, 9-10 February 2008.
  • With Prof. Carl Vetters and Dr Nadège Le Lan (ULCO) Annual Conference of the Association for French Language Studies (AFLS), Université du Littoral – Côte d’Opale, 3-5 September 2007.
  • with Prof. Florence Myles (Newcastle University): Revisiting advanced varieties in L2 learning, Aston University, 9-10th June 2006
  • Annual Conference of the Association for French Language Studies (AFLS), Aston University, 3-5 September 2004.
  • With Prof. C. Vetters (ULCO) & Dr. P. Caudal (CNRS, Paris 7): S�mantique et diachronie du système verbal français. Aston University, 11-13 September 2003
  • With Dr P. Larrivée: L’imparfait : passé, présent, futur / Imperfect : past, present, future. Aston University, Friday 22nd - Saturday 23rd March 2002.
  • With Dr P. Larrivée, Les temps du passé français et leur enseignement. Aston University, 25th March 1999.
  • France-Belgique : des frères ennemis de la langue de chez nous ? Aston University, 26th March 1999.