.

Professor Gertrud Reershemius

Professor in German Linguistics

Associate Dean for Research

Room: MB 742b
Phone: 0121-204 3787
Email: g.k.reershemius@aston.ac.uk
Fax: 0121-204 3766
Professor Gertrud Reershemius
After reading German Language, Literature and Theology I graduated from Hamburg University in 1987 with the degree of 1. Staatsexamen  (MA equivalent), completed a two year long teachers training course with 2. Staatsexamen (PGCE equivalent) and was awarded the degree of Dr phil (PhD equivalent) from Hamburg University in 1993. For my PhD I analysed spoken modern Yiddish in Israel. My research since then focuses on multilingualism and language contact, language and globalization, lesser used languages (Yiddish and Low German), teaching and learning German as a second or other language, German-Jewish studies. 

Qualifications & Education

  • Dr. phil. (University of Hamburg) 1.+ 2. Staatsexamen (Hamburg) 

Teaching 2012-13

  • Sociolinguistics, with a focus on variation in the German-speaking countries
  • Multilingualism and globalization
  • Discourse analysis
  • German – Jewish Culture
  • Language variation and change (MA level)
  • Introduction to Yiddish language and culture

Research Interests 

Multilingualism and language contact; language variation and change; lesser used languages (Yiddish and Low German); teaching and learning German as a second or other language, German-Jewish Studies.

Responsibilities

Associate Dean of Research

Research Project

GeWiss (GEsprochene WISSenschaftssprache kontrastiv) English in comparison to German and Polish: an international research project, funded by the Volkswagen Foundation (http://www1.aston.ac.uk/lss/research/research-projects/gewiss-spoken-academic-discourse).

Publications

Authored books

  • 2007 Die Sprache der Auricher Juden. Zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland. Wiesbaden: Harrassowitz.

  • 2004 Niederdeutsch in Ostfriesland. Zwischen Sprachkontakt, Sprachveränderung und Sprachwechsel. Stuttgart: Steiner.

  • 1997 Biographisches Erzählen auf Jiddisch. Grammatische und  diskursanalytische Untersuchungen. Tübingen: Niemeyer.

Co-authored books

  • 2003 with Yaron Matras. A grammar of Low German (East Frisian variety). Munich: Lincom.

Academic Journal Papers

  • 2012  Research cultures and the pragmatic functions of humor in academic research presentations: A corpus-assisted analysis. In: Journal of Pragmatics 44, 863-875.

  • 2011  A new role for Low German? Language insertion as bilingual practice in the process of language shift. In:  Journal of Sociolinguistics 15 (3), 388-397.

  • 2011  Reconstructing the past? Low German and the creating of regional identity in public language display. In: Journal of Multilingual and Multicultural Development 32 (1), 33–54.

  • 2010 Niederdeutsch im Internet. Möglichkeiten und Grenzen computervermittelter Kommunikation für den Spracherhalt. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik  77 (2), 183-206.

  • 2009  Post-vernacular Language Use in a Low German Linguistic Community. In: Journal of Germanic Linguistics 21.2, 131 – 147.

  • 2008 Jiddisch – niederdeutsche Sprachbeziehungen in Ostfriesland. In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 131, 71-111.

  • 2002 Bilingualismus oder Sprachverlust? Zur Lage und zur aktiven Verwendung des Niederdeutschen in Ostfriesland am Beispiel einer Dorfgemeinschaft. “Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik” 2/2002, 163-181.

  • 2001 Word Order in Yiddish Narrative Discourse. In: Journal of Pragmatics 33 /2001, 1467 – 1484.

  • 2001 Plädoyer für die Entwicklung einer integrativen Didaktik im Bereich der “German Studies”. “German as a Foreign Language” (Internet Journal) December 2001.

  • 2001 “Token Codeswitching” and language alternation in narrative discourse: A Functional Pragmatic approach. In: The International Journal of Bilingualism 5.2 /2001, 175-194.

  • 1998 Gesprochene Sprache als Gegenstand des Grammatikunterrichts. In: Info-Daf 4 /1998, 399-405.

  • 1997 Niederdeutsch in Ostfriesland. In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 54/1997,104-127.

  • 1987 Jiddischsprecher in Israel - Untersuchung einer biographischen Erzählung. In: Osnabrücker Beitrage zur Sprachtheorie 38 / 1987,173-182.

Edited volume contributions

  • (in preparation) (with Yaron Matras) The particle „nu“ in YIddish and Romani. In: In Auer, Peter & Yael Maschler (eds.), Language Contact in Pragmatics:  The discourse marker nu and its variants across the languages of Europe and beyond.  Berlin:  Walter de Gruyter.
  • 2013 (in print) Wissenschaftskulturen und die Linguistik des Lachens: Humor in deutschen und englischen wissenschaftlichen Vorträgen. In: Fandrych, Christian & Cordula Meißner & Adriana Slavcheva, (eds.)  Gesprochene Wissenschaftssprache: Korpusmethodische Fragen und empirische Analysen. Heidelberg: Synchron-Verlag.
  • 2013 (in print) (with Daisy Lange).  Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt in der Wissenschaftskommunikation. In: Fandrych, Christian & Cordula Meißner & Adriana Slavcheva, (eds.)  Gesprochene Wissenschaftssprache: Korpusmethodische Fragen und empirische Analysen. Heidelberg: Synchron-Verlag.

  • 2010 Deutsch in Großbritannien. In: Hans-Jürgen Krumm; Christian Fandrych; Britta Hufeisen & Claudia Riemer (Hrsg.): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Band 2, Berlin etc.: de Gruyter, 1674–1680.

  • 2007 Remnants of Western Yiddish in East Frisia. In: Elspaß, Stephan; Langer, Nils;  Scharloth, Joachim; Vandenbusche, Wim(eds.) Germanic Language Histories from Below. Berlin: de Gruyter, 69-82.

  • 2007 Grammatical borrowing in Yiddish. In: Yaron Matras; Jeanette Sakel (eds.) Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective. Berlin: Mouton de Gruyter, 245 -260.

  • 2007 Reste des Westjiddischen im niederdeutschen Sprachgebiet. In: Christian Fandrych; Reinier Salverda (eds.) Standard, Variation und Sprachwandel in germanischen Sprachen. (Standard, variation and Language change in Germanic languages). Tübingen: Moor, 241-2.

  • 2005 with Christian Fandrych: Germanistik und Sprachunterricht – das Beispiel Großbritannien. In: Roggausch, Werner et al (Hgg.) Perspektiven der Germanistik in Europa. München: IUDICIUM, 382-390.

  • 2005 Einige Bemerkungen zur Bewahrung von Merkmalen des älteren Deutsch im Jiddischen. In: Briel, Holger; Carol Fehringer (eds.) Field Studies: German Language, Culture and Media. Bern: Lang, 11-27.

  • 2000 with Suzanne Kirkbright. From a No Man’s Land to a Postmodern existence. On the shifting paradigm of German-Jewish Cosmopolitanism. In: Suzanne Kirkbright (ed.) Cosmopolitans in the Modern World. 2000, München: IUDICIUM, 67-81.

  • 2000 Language Change - Low German in North-West Germany. In: Christopher Hall; David Rock (eds.) German Studies towards the Millenium. 2000, Berlin/New York: Lang, 173-183.

  • 2000 Moses Mendelssohn. In: Matthias Konzett (ed.) Encyclopedia of German Literature, Volume 2, 2000, Chicago-London: Fitzroy-Deerborn Publishers, 695-697.

  • 2000 Jewish Culture and Literature.In: Matthias Konzett (ed.) Encyclopedia of German Literature, Volume 2, 2000, Chicago-London: Fitzroy-Deerborn Publishers, 532-535.

  • 1999 Fragen: Zu den Funktionen des Hörers im narrativen Diskurs. In: Kristin Bührig; Yaron Matras (eds.) Sprachtheorie und sprachliches Handeln. Festschrift für Jochen Rehbein zum 60. Geburtstag, 1999, Tübingen: Stauffenburg, 203-211.

  • 1996 Jiddisch im Deutschunterricht. In: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 48/1996, 1-67.

  • 1991 with Yaron Matras. Standardization Beyond the State: The Cases of Yiddish, Kurdish and Romani. In: Utta von Gleich; Eckhard Wolff (eds.) (1991) Standardization of National Languages. Unesco Institute of Education Reports 5 / 1991, 103-123.

Reviews

  • 2012 Review: Arendt, Birte: Niederdeutschdiskurse. Spracheinstellungen im Kontext von Laien, Printmedien und Politik. Berlin: Schmidt. In: Info DaF 39 (2/3).

  • 2011 Review:  Auer, Peter & Li Wei (Hrsg.) Handbook of multilingualism and multilingual communication. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. In: Info DaF 38 (2/3), 141-143.

  • 2009 Review: Nicholas Saul (2007) Gypsies and Orientalism in German Literature and Anthropology of the Long Nineteenth Century. London: Legenda.  In: Romani Studies 19 (2), 183-185.

  • 2008 Review: Jeffrey Shandler (2006) Adventures in Yiddishland. Postvernacular Language & Culture. Berkeley / Los Angeles / London: University of California Press. In: Jiddistik Mitteilungen 39 (2008), 20-27

  • 2008 Review: Damaris Nübling; Antje Dammel; Janet Duke; Renata Szcepaniak (2006) Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einführung in die prinzipien des Sprachwandels. Tübingen: Narr. In: Info DaF 2/3 (2008), 303 - 304

  • 2006 Review: Erika Timm: Historische Jiddische Semantik. Tübingen: Niemeyer. In: Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Linguistics 6 (Internet Journal http://www.let.leidenuniv.nl/hsl_shl/timm.htm.)

  • 2006 Review: Stellmacher, Dieter (Hrsg.) Sprachkontakte. Niederländisch, Deutsch und Slawisch östlich von Elbe und Saale. Frankfurt a. Main: Lang. In: Info DaF 2/3, 2006, 278-279

  • 2004 Review: Veith, Werner H.: Soziolinguistik. Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr 2002. In: Info DaF 2/3, 2004, 380-381

  • 2003 Jiddische Sprache und Kultur. In: Seipel, Wilfried (ed.) Der Turmbau zu Babel. Ursprung und Vielfalt von Sprache und Schrift. Katalog zur Ausstellung des Kunsthistorischen Museums Wien für die Europäische Kulturhauptstadt Graz 2003. Band II: Sprache. Wien: Kunsthistorisches Museum, 219-221

  • 2003 Review: Feilke, Helmuth & Kappest, Klaus-Peter &  Knobloch,Clemens (Hrsg.) Grammatikalisierung, Spracherwerb und Schriftlichkeit. Tübingen: Niemeyer 2001. In: Info DaF 2/3 2003, 179-181

  • 1998 Review: Bense, Gertrud (ed.) Kommunikation und Grammatik. Frankfurt / M.; Berlin: Lang, 1996. In: Info-DaF 2/3 1998, 197-199  

Other published output

2005 Digitalized corpus of 47 hours of spoken Yiddish Phonogrammarchiv, Österreichische Akademie der Wissenschaften.